Je m'appelle Earl.
On dit qu'un crime est commis toutes les sept minutes au Comté de Camden.
Malheureusement pour Joy, ça faisait 6 minutes et 57 secondes.
Que diable ? C'est pas un autobus.
Je vole ta voiture. Descends.
Très bien.
Mais voler une Brat bleu blanc rouge, c'est cracher sur le drapeau américain.
Laisse-moi au moins mes beignets.
Oh, zut ! Ma main est coincée !
Earl, t'as entendu dire que si on peut enlever l'étiquette...
de sa bière d'une seule pièce, on n'est pas vierge ?
- Willie le facteur l'a dit. - Je savais pas.
Je suppose que c'est vrai.
Quoi ? J'ai eu des rapports sexuels, bière stupide !
Arrêtez la Brat !
Dieu du ciel !
Bon sang.
C'était la meilleure cascade que j'aie vue depuis Brave Johnny.
Brave Johnny.
Brave Johnny était le numéro sept sur ma liste...
et une des choses que je regrettais le plus.
Brave Johnny tenait son nom du fait que c'était un gars des plus gentils.
Mais aussi, car c'était un cascadeur qui faisait de belles cascades.
Ses cascades étaient impressionnantes...
mais j'étais encore plus impressionné par sa copine, Sheila.
Alors, le docteur dit que tu dois rester alité un jour ou deux, hein ?
Oui, mais ça valait le coup.
Car la cascade que Brave Johnny vient de réussir était super brave !
Oh, Dieu.
Eh bien, accroche-toi, mon vieux.
Alors cette fois, quand Johnny a été blessé, j'ai décidé d'agir.
SUPER BRAVE ! ! !
Voilà un porche où je passerais bien l'après-midi.
Oui. Joli, pas vrai ?
Prends donc une tranche du gâteau.
Je savais que si je voulais continuer avec Sheila...
il me fallait éloigner Johnny, alors j'ai trouvé un plan.
- La Chaise Fatale, hein ? - J'ai vu ça petit dans Incroyable.
On est assis sur la chaise. Quand elle explose, elle te jette 7 m en l'air.
Mais j'ai pensé qu'en bourrant la chaise de TNT, on doit aller encore plus haut.
Oui. Quinze mètres en l'air.
Brave Johnny va voler !
Je savais que c'était mal, mais un beau derrière peut faire faire des folies.
Brave Johnny !
Ou pousser un homme à faire des folies.
- C'est tout ? - Oh, non !
SUPER BRAVE
J'ai vite réalisé que plus Johnny serait blessé gravement...
plus j'aurais de temps dans son fourgon avec Sheila.
Je ne sais plus combien de cascades je l'ai persuadé de faire, mais beaucoup.
Comme le ralentisseur humain.
Et la toute simple, mais extrêmement imprévisible fusée monocycle.
Mais en lui parlant du boulet de démolition humain, j'avais des remords.
Brave Johnny !
Je suis désolé. Je ne peux plus continuer.
Oui. C'est un truc de malades.
Brave Johnny !
Éteins-le, Johnny. Éteins-le.
Il me faut trouver Brave Johnny. Tu veux venir ?
Non, vas-y. Laisse-moi à la Cabane à crabe.
Je vais boire une autre bière et lui prouver que je suis pas vierge.
En décollant l'étiquette, pas en mettant mon zizi dedans.
Je veux être clair.
Je n'avais pas de nouvelles de Johnny depuis longtemps...
alors je craignais qu'il soit dur à trouver.
Mais en fait, il vivait toujours dans la même maison.
Hé, Brave Johnny.
Earl Hickey ! Quoi de neuf ?
Quoi de neuf... pour toi ?
Oh, rien. Je prépare juste une cascade.
Je vais attacher cette chaise à deux ballons météo...
monter aussi haut que les avions, taper dans la main de Dieu...
puis sauter avec ce parachute pour descendre gentiment sur terre.
Brave Johnny !
Écoute Johnny, je suis venu t'avouer quelque chose.
Tout ce temps où je te persuadais de faire des cascades folles...
je le faisais pour que tu sois blessé et que je puisse coucher avec Sheila.
Tu as couché avec Sheila ?
Pourquoi tu ferais ça ? Pourquoi elle ferait ça ?
C'est l'amour de ma vie. Je croyais que tu étais mon ami.
Je le suis, et j'ai vraiment des remords et je veux me racheter envers toi.
Espèce de salaud !
Johnny, donne-moi une chance, mon vieux !
J'ai un principe de base avec la liste.
Si quelqu'un sort une arme, je lui donne le temps de se calmer.
Ces chaussettes sont plus épaisses que les normales ? Je me sens plus grand.
- D'où tu sors cette arme ? - À la vente-débarras d'un Indien.
Je t'ai aussi trouvé un débardeur, "Pas de Blancs dans la Réserve"...
mais comme tu es noir, j'ai pensé que ça irait pour toi.
Tu sais ce que je pense des armes. Aucun bien ne peut en venir.
Si je l'avais eue hier, on aurait encore notre voiture...
et tu n'irais pas travailler à califourchon sur le vélo de Fernando.
Non, si tu l'avais eue hier, il y aurait eu une fusillade.
L'intérieur de la Brat aurait ressemblé à l'intérieur d'un mélangeur.
Tu piétines mes droits du Premier Amendement.
La liberté d'expression est le Premier Amendement.
Et rien ne parle plus fort que ça.
Brave Johnny ?
J'ai laissé la nuit à Johnny pour réfléchir, puis j'y suis retourné.
Earl Hickey. Quoi de neuf ?
Hé, je suis de retour.
Je viens voir si tu t'es calmé depuis hier.
Hier ?
Hier j'ai pris de l'hélium à Nathanville avec Sheila pour ma grande cascade.
Tu vas adorer. Je vais attacher cette chaise à des ballons météo...
monter aussi haut que les avions, taper dans la main de Dieu...
puis sauter avec ce parachute...
Attends. J'ai l'impression d'avoir attrapé cette maladie française...
qui fait que les choses vous arrivent deux fois.
Tu te souviens pas que je suis venu hier te dire que j'ai couché avec Sheila ?
Tu as couché avec Sheila ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Pourquoi elle ferait ça ?
C'est l'amour de ma vie. Je croyais que tu étais mon ami.
Espèce de salaud !
Johnny avait toujours été imprévisible...
mais maintenant, il semblait vraiment bizarre.
Si je voulais le rayer de ma liste, il me fallait trouver pourquoi.
Le lendemain, j'ai localisé Sheila...
espérant qu'elle sache pourquoi Brave Johnny agissait si étrangement.
Sheila ? C'est toi ?
Earl Hickey ? Je ne t'ai pas vu depuis des années ! Attends.
J'arrive.
Maudits conducteurs. Ils se garent trop serré.
Oh, oui. Bébé est un peu plus gros du bas.
Mais il se souvient de toi. Tu veux le pincer en souvenir du bon vieux temps ?
Alors, qu'est-ce que tu fais à Mount Trace ?
En fait, je te cherchais.
J'ai besoin de te demander quelque chose sur Brave Johnny.
Je lui ai parlé hier, et il semblait un peu "oublieux."
Tu n'es pas au courant de l'accident ? De la lésion cérébrale ?
Il s'est avéré que, j'ai eu beau mettre Johnny en danger de nombreuses fois...
c'est un truc qu'il a fait tout seul qui l'a définitivement démoli.
Il s'est estropié le cerveau au point de ne plus avoir de nouveaux souvenirs.
Il s'endort, et se réveille pensant que c'est la veille de sa grande cascade.
Il n'a pas idée que c'est 10 ans plus tard ?
Il ne quitte jamais la maison.
Il va au garage, et travaille sur sa chaise.
Je suis restée avec lui pendant quelques années.
Mais il s'est blessé l'été où la chanson "La Vida Loca" était si populaire.
S'il l'avait chantée une fois de plus, je l'aurais noyé dans la baignoire.
Je sais ce que c'est. Randy a vraiment aimé cette chanson quelque temps.
C'est la seule fois où je l'ai fessé.
Voilà pourquoi il ne se souvient pas que je lui ai dit qu'on avait couché ensemble.
Pourquoi diable tu as fait ça ?
Parce que c'était mal, et je dois me racheter.
Earl, c'est sûr que c'était mal.
Comme je le vois, on a eu la carte sortie de prison.
Joli. Quelqu'un s'est garé illicitement en face. Je reviens de suite.
Je t'ignore, Darnell.
Je regarde Charlie Brown tomber quand cette guidoune enlève encore le ballon.
Je vais te dire. Si Chuck était armé, les gens arrêteraient de l'embêter.
Je pige pas. Je suis pas vierge.
Le sexe avec les putes, les clandestines et les vieilles de 60 ans ne compte pas ?
Je ne sais pas comment je vais rayer Johnny de ma liste en un jour.
Il est si furieux quand je lui dis ce que j'ai fait...
que je n'arrive même pas aux excuses et au rachat.
Encore une autre agrafe. Ça fait six.
Je sais pas pourquoi tu ne le sautes pas pour aller à un autre cas.
C'est pas comme si tu allais vivre assez longtemps pour finir ta liste.
Faux. Earl m'a promis de vivre éternellement.
Je finirai la liste.
De plus, quand je me mets à penser à un cas, je dois le rayer pour l'oublier.
Sinon, il continue de me lanciner.
Que personne ne bouge !
Les amis, c'était une queue de billard. Rangez ces armes.
- Que diable, Joy ? - Arrête d'être une femmelette.
Si ça avait été un voleur, j'aurais sauvé la situation.
Tout va bien, tout le monde. Je me suis juste éraflé le nichon.
J'ai réalisé que je n'avais que le choix d'essayer encore avec Johnny.
- Cette fois, j'avais une protection. - Brave Johnny ?
Earl Hickey. Quoi de neuf ?
J'ai couché avec Sheila te faisant faire des cascades dangereuses pour la sauter.
Espèce de salaud !
Alors j'ai attendu que sa colère retombe, en espérant qu'il se calme.
Et il ne m'est pas venu à l'esprit qu'il puisse changer d'arme.
Mais finalement, il en est arrivé à pouvoir m'écouter.
Écoute, je sais que tu es furieux.
Je suis vraiment désolé de ce que j'ai fait, mais je veux me racheter.
- Alors, qu'est-ce que je peux faire ? - Je vais parler à Sheila.
Attends ! C'est pas une bonne idée. Il y a quelque chose que tu sais pas.
T'as une lésion cérébrale. Tu t'éveilles croyant que c'est toujours le même jour.
- Tu fais ça depuis 10 ans. - Dix ans ? C'est fou.
Je ne sais pas quel genre de coup tu essaies de faire à Brave Johnny...
mais c'est décidément pas "brave."
Brave Johnny ? Earl, pourquoi diable tu l'as amené ici ?
- Désolé, mais il voulait te voir. - Espèce d'idiot.
Il ne se souviendra de rien demain matin.
Chérie, dis-moi que tu n'as pas trompé Brave Johnny.
Mon coeur, tu n'as aucune raison d'être contrarié.
On va te ramener à la maison pour que tu prépares ta grande...
Ton cul ! Oh, Dieu !
Qu'est-il arrivé à ton cul ?
Tu sais que j'ai la thyroïde paresseuse.
Mais il est énorme.
On dirait qu'il a grossi de 10 ans depuis hier.
Oh Dieu, c'est vrai ! On est 10 ans plus tard.
Oh, pourquoi ?
Alors, tu vois mon problème. Je dois me racheter en un jour, avant ton sommeil.
Alors, si on pouvait parler... Johnny ! Attends.
Johnny, qu'est-ce que tu as là ?
C'est ce médicament quand on renifle, tousse, éternue, avec la fièvre...
pour la meilleure nuit de sommeil qu'on n'aura jamais ?
Johnny, ne fais pas ça ! Ne dors pas ! Tu oublieras tout !
C'est le propos, Earl. Je veux que cette journée finisse.
- Darnell, tu as vu mon arme ? - Les jeunes l'auraient prise à l'école.
Ils ont mentionné être rejetés et désillusionnés.
Tu essaies de prouver quelque chose ? Tu sais que je n'aime pas ça, Darnell.
Je dis juste que c'est dommage que tu l'aies perdue.
Aujourd'hui, la police fait l'échange Armes contre Jambons.
Sois maudit ! Comment je peux protéger ma famille avec un jambon au miel ?
Le lendemain, je me suis remis au travail sur Johnny.
Mais sachant ce que j'affrontais, j'ai fait les choses un peu plus vites.
Earl Hickey. Quoi de neuf ?
- Je lui ai dit ce que j'avais fait. - Je croyais que tu étais mon ami.
Je l'ai laissé digérer sa rage. Je lui ai parlé de sa lésion cérébrale.
C'est fou. Je vais aller parler à Sheila.
- Je l'ai amené voir Sheila. - Sheila, dis-moi que ce n'est pas vrai.
- Oh diable, pas de nouveau. - Oh, mon Dieu !
- J'apprécie vraiment, Earl. - Pas de carte sortie de prison.
Et je l'ai ramené à la maison. Mais cette fois, j'étais préparé.
- Ne t'approche pas de moi, démon ! - Calme-toi, Johnny.
Je vais t'aider à traverser ça.
Finalement, j'ai découvert que Johnny avait juste besoin de mots gentils...
chantés jadis par un beau Cubain.
Haut en bas, à l'envers
Je vis la vida loca
Elle pousse et vous attire
Avec sa peau couleur moka
Je vis la vida loca
Tu te sens mieux, mon gars ?
Alors, c'est comme le film Groundhog Day.
Mais au lieu d'Andie MacDowell, j'ai une ex-copine qui m'a trompé...
avec un gros postérieur gras...
et je ne fais jamais ma cascade.
Je le crains.
Je suppose que c'est ce que tu peux faire pour moi, Earl.
Tu peux m'aider à faire ce saut de base.
Vraiment ?
Tu crois qu'on pourrait le faire tout de suite ?
Car il faut le faire aujourd'hui.
Tout est prêt derrière.
Apparemment, j'ai tout vérifié 3,654 fois.
Très bien, sautons !
Je vais appeler la Cabane à crabe pour dire que tu fais une cascade.
Il allaient tous partir, la demi-heure à prix réduit est presque finie.
C'est formidable. Fais-moi un "Brave Johnny."
Alors, on a tout refait une dernière fois.
Quoi de neuf ?
Très bien, sautons.
Reste vif.
Au moins, la cascade que Johnny avait attendu 10 ans de faire était prête.
Salutations, gens de Camden, et ce qui reste du fan-club de Brave Johnny.
je t'aime, Johnny ! BRAVE JOHNNY
Merci, Paul.
Je vais prendre cette chaise, et m'envoler, puis je vais sauter.
Et si Dame Gravité fait son travail...
vous allez voir une cascade que vous n'oublierez jamais.
Je ne t'oublierai jamais, Johnny !
Merci encore, Paul. Mais baisse d'un cran, mon vieux.
Très bien, Brave Johnny !
Je me sentais bien. J'étais à quelques minutes...
de rayer Brave Johnny de ma liste et de mettre ça derrière moi pour toujours.
Que-
Johnny ! Tu as oublié ton parachute.
- Que diable fabriques-tu ? - J'en termine.
Si c'est ma vie et le cul de Sheila, je ne veux pas continuer.
Tu ne peux pas te suicider.
Regarde-moi faire. Brave Johnny !
Attends, attends. Johnny ! Qu'est-ce que tu fais ? À l'aide !
- Lâche ! - Brave Johnny, qu'est-ce que tu fais ?
À l'aide ! Que quelqu'un me descende !
Descendez-moi ! À l'aide !
Mon Dieu ! J'ai réussi ! La bouteille dit que je suis pas vierge !Je savais !
Regarde, Randy. Ils vont mourir !
Si j'avais mon arme, je pourrais tirer sur un des ballons et sauver ces idiots.
Joy, ce n'est pas le moment.
Tu peux pas admettre qu'il peut y avoir de bons moments pour avoir une arme ?
- Admets-le, Darnell. - Oui, je l'admets.
Quand deux hommes s'envolent dans une chaise longue avec de gros ballons...
laissant le parachute derrière, c'est peut-être le moment d'avoir une arme.
Merci.
C'est l'Amérique. Tu croyais que je pourrais pas en avoir une autre ?
- Quelqu'un est mort ? - Il est assommé, mais il respire.
Eh bien, Darnell, on dirait que l'arme a sauvé la situation.
Je pense qu'il est peut-être temps que tu reconsidères...
Tout va bien, tout le monde. Je me suis juste éraflé le postérieur.
- Ma cascade devait être demain. - Il va bien.
Hé, tout le monde. Quoi de neuf ?
Il a fallu la tentative de suicide de Johnny pour que je voie mon égoïsme...
et que j'essayais en fait de me sentir mieux en rayant Johnny de ma liste.
Hé, Brave Johnny.
Earl Hickey. Quoi de neuf ?
Très bien, serre pas trop.
Je veux juste te dire quelque chose.
Je t'apprécie vraiment, et je suis désolé.
Merci, Earl. Mais inutile d'être désolé d'apprécier Brave Johnny.
Brave Johnny t'aime aussi. Hé, tu pourrais m'aider ?
Des jeunes ont dû entrer hier soir et ils ont bousillé ma chaise de cascade.
Ils ont dû aussi me botter le cul pendant que je dormais.
Et j'ai failli me couper la langue en la mordant, les petits salauds.
Pour la première fois depuis le début de ma liste...
je n'allais pas pouvoir rayer quelqu'un.
J'allais devoir laisser ça me lanciner.
Mais Johnny oubliant toujours, c'était normal qu'un autre n'oublie jamais.
7. Coucher avec la copine de BJ
Tu restes planté là, ou tu m'aides ? J'ai une grande cascade, demain.
Je sais. Je suis impatient.
Brave Johnny !